Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(intensiver machen)

  • 1 verstärken

    I v/t strengthen; TECH., MIL. reinforce; ETECH. boost; ETRON. (Instrument): amplify; (steigern) increase, boost; (Eindruck) add to; das Team um einen Angreifer / im Angriff verstärken strengthen the team by adding an attacker / in attack
    II v/refl increase; Verdacht etc.: grow; sich im Angriff etc. verstärken become stronger in attack etc.
    * * *
    to amplify; to reinforce; to heighten; to strengthen; to deepen; to reenforce; to intensify; to fortify;
    sich verstärken
    to increase
    * * *
    ver|stạ̈r|ken ptp verstä\#rkt
    1. vt
    Eindruck, Truppen, Mannschaft, Präsenz to reinforce; Argumente, Mauer auch to strengthen; Spannung, Zweifel, Zusammenarbeit to intensify, to increase; (CHEM) to concentrate; (PHOT) to intensify; (ELEC) Signal, Strom, Spannung to boost, to amplify; Stimme, Musik, Musikinstrument to amplify
    2. vr (fig)
    to intensify; (= sich vermehren) to increase
    * * *
    1) (to make (the sound from a radio, record-player etc) louder by using an amplifier.) amplify
    2) (to make stronger: I've reinforced the elbows of this jacket with leather patches; Extra troops will be sent to reinforce the army.) reinforce
    3) (to increase: His troubles were deepening.) deepen
    * * *
    ver·stär·ken *
    I. vt
    ▪ etw \verstärken to strengthen sth; (durch stärkeres Material a.) to reinforce sth
    ▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \verstärken to increase sth [to/by sth]
    Truppen \verstärken to reinforce troops
    ▪ etw \verstärken to intensify [or increase] sth
    ▪ etw \verstärken to increase sth
    ▪ etw \verstärken to amplify [or boost] sth
    II. vr
    ▪ sich akk \verstärken to increase
    der anfängliche Eindruck verstärkte sich the initial impression was reinforced
    * * *
    1.
    2) (zahlenmäßig) reinforce <troops, garrison, etc.> (um by); enlarge, augment <orchestra, choir> (um by)
    3) (intensiver machen) intensify, increase <effort, contrast, impression, suspicion>; (lauter machen) amplify <signal, sound, guitar, etc.>
    2.
    reflexives Verb increase
    * * *
    A. v/t strengthen; TECH, MIL reinforce; ELEK boost; Elektronik: (Instrument): amplify; (steigern) increase, boost; (Eindruck) add to;
    das Team um einen Angreifer/im Angriff verstärken strengthen the team by adding an attacker/in attack
    B. v/r increase; Verdacht etc: grow;
    verstärken become stronger in attack etc
    * * *
    1.
    2) (zahlenmäßig) reinforce <troops, garrison, etc.> (um by); enlarge, augment <orchestra, choir> (um by)
    3) (intensiver machen) intensify, increase <effort, contrast, impression, suspicion>; (lauter machen) amplify <signal, sound, guitar, etc.>
    2.
    reflexives Verb increase
    * * *
    v.
    to amplify v.
    to boost v.
    to fortify v.
    to intensify v.
    to reenforce v.
    to reinforce v.
    to strengthen v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstärken

  • 2 Suche

    f; -, kein Pl. search (auch EDV) ( nach for); nach einem Verbrecher: auch hunt (for); fig. nach Glück etc.: search (for), quest (for), pursuit (of); auf der Suche nach in search of; auf der Suche nach Glück etc. auch in quest of happiness etc.; auf der Suche sein nach be looking ( oder on the lookout) for, be searching for; nach langer Suche after a long search; sich auf die Suche machen start looking ( nach for); die Suche ergebnislos abbrechen abandon the search having found nothing
    * * *
    die Suche
    quest; search
    * * *
    Su|che ['zuːxə]
    f -, no pl
    search (nach for)

    auf die Súche nach jdm/etw gehen, sich auf die Súche nach jdm/etw machen — to go in search of sb/sth

    auf der Súche nach etw sein — to be looking for sth

    * * *
    die
    1) (a search: I'll have a hunt for that lost necklace.) hunt
    2) (a search: the quest for gold; the quest for truth.) quest
    3) (an act of searching: His search did not take long.) search
    * * *
    Su·che
    <-, -n>
    [ˈzu:xə]
    f search ( nach + dat for)
    trotz intensiver \Suche despite an intensive search
    auf die \Suche [nach jdm/etw] gehen, sich akk auf die \Suche [nach jdm/etw] machen to go in search [of sb/sth], to start looking [for sb/sth]
    auf der \Suche [nach jdm/etw] sein to be looking [for sb/sth]
    rückwärtsgerichtete \Suche INFORM retrospective search
    * * *
    die; Suche, Suchen search ( nach for)

    auf der Suche [nach jemandem/etwas] sein — be looking/ (intensiver) searching [for somebody/something]

    sich [nach jemandem/etwas] auf die Suche machen — start searching or start a search [for somebody/something]

    * * *
    Suche f; -, kein pl search ( auch IT) (
    nach for); nach einem Verbrecher: auch hunt (for); fig nach Glück etc: search (for), quest (for), pursuit (of);
    auf der Suche nach in search of;
    auf der Suche nach Glück etc auch in quest of happiness etc;
    auf der Suche sein nach be looking ( oder on the lookout) for, be searching for;
    nach langer Suche after a long search;
    sich auf die Suche machen start looking (
    nach for);
    die Suche ergebnislos abbrechen abandon the search having found nothing
    * * *
    die; Suche, Suchen search ( nach for)

    auf der Suche [nach jemandem/etwas] sein — be looking/ (intensiver) searching [for somebody/something]

    sich [nach jemandem/etwas] auf die Suche machen — start searching or start a search [for somebody/something]

    * * *
    -n f.
    hunt n.
    quest n.
    search n.
    (§ pl.: searches)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Suche

  • 3 heftig

    heftig, vehemens (stürmisch, von Pers.; übtr., ventus). – gravis (»schwer« od. »stark«, z.B. morbus, odor: u. verbum: u. adversarius). – magnus (groß, von intensiver u. extensiver Stärke, z.B. ventus, imber). – acer (scharf, hitzig). – violentus (gewaltsam, ungestüm). – [1241] ardens. flagrans (brennend, lodernd, vom Fieber u. von Leidenschaften). – iracundus (reizbar, jähzornig, von Pers.). – ein h. Winter, hiems acris (wegen der schneidenden Empfindung); hiems praegelida (ein sehr kalter): ein sehr h. Wind, ventus saevus: h. Begierde, cupiditas magna od. acris, ardens od. flagrans: ein h. Mann, d.i. ein Mann von h. Sinnesart, vir od. homo vehementis od. violenti ingenii. vir violentus ingenio (heftig ausfallend); vir asper ingenio (ein Mann von rauhem, ungestümem Sinn); homo iracundus (ein jähzorniger). – heftiger werden, ingravescere (gleichs. an Gewicht zunehmen, v. Übel (malum], v. Krankheit [morbus], von Tag zu Tag, mit jedem Tage, in dies); increbrescere (häufig werden, überhandnehmen, v. Wind, v. Lärm); accrescere (anwachsen, z.B. in dies, von Schmerzen etc.): heftiger machen, exasperare (gleichs. rauh machen, z.B. tussim); exulcerare (gleichs. schwierig machen, verschlimmern, z.B. dolorem). – Adv.vehementer; valde; graviter; acriter. – eine Stadt sehr h. (aufs heftigste) bestürmen, urbem summāvi oppugnare: sehr h. jmd. tadeln, acerrime alqm reprehendere: h. sich widersetzen, vehementer repugnare.

    deutsch-lateinisches > heftig

  • 4 vertiefen

    I v/t
    1. deepen
    2. fig. (Eindruck etc.) deepen, heighten
    3. (Kenntnisse) extend; (Studien etc.) go into s.th. further
    II v/refl
    1. Eindruck etc.: deepen
    2. sich vertiefen in (+ Akk) (Lektüre etc.) become engrossed ( oder absorbed oder immersed) in; (Arbeit) auch become wrapped up in; (in ein Wissensgebiet etc.) go into s.th. further ( oder in greater detail), devote o.s. ( oder one’s attention) to, steep o.s. in
    * * *
    to flatten; to extend; to deepen; to widen;
    sich vertiefen
    to deepen
    * * *
    ver|tie|fen [fɛɐ'tiːfn] ptp vertieft
    1. vt
    Graben, Loch etc to deepen; (fig ) Eindruck auch to heighten; Kenntnis, Wissen auch to extend; Zusammenarbeit to intensify; Kontakte to strengthen; (SCH ) Unterrichtsstoff to consolidate, to reinforce; (MUS) to flatten
    2. vr (lit, fig)
    to deepen; (fig Lehrstoff) to be consolidated or reinforced
    See:
    * * *
    (to make or become deeper: He deepened the hole.) deepen
    * * *
    ver·tie·fen *
    [fɛɐ̯ˈti:fn̩]
    I. vt
    ▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \vertiefen to make sth deeper, to deepen sth [to/by sth]
    ▪ etw \vertiefen to deepen sth
    ▪ etw \vertiefen to reinforce [or consolidate] sth
    II. vr
    ▪ sich akk in etw akk \vertiefen to become absorbed [or engrossed] [or immersed] in sth
    sich akk in die Zeitung/ein Buch \vertiefen to bury oneself in the paper/a book
    ▪ in etw akk vertieft sein to be engrossed [or absorbed] in sth
    in Gedanken vertieft sein to be deep [or sunk] [or lost] in thought
    * * *
    1.
    1) deepen (um by); make deeper
    2) (intensivieren) deepen <knowledge, understanding, love>; deepen, strengthen <dislike, friendship, collaboration, etc.>
    2.
    1) deepen; become deeper

    sich vertiefen in — (+ Akk.) bury oneself in <book, work, etc.>; become deeply involved in < conversation>

    3) (intensiver werden) < friendship> deepen; < relations> become closer
    * * *
    A. v/t
    1. deepen
    2. fig (Eindruck etc) deepen, heighten
    3. (Kenntnisse) extend; (Studien etc) go into sth further
    B. v/r
    1. Eindruck etc: deepen
    2.
    sich vertiefen in (+akk) (Lektüre etc) become engrossed ( oder absorbed oder immersed) in; (Arbeit) auch become wrapped up in; (in ein Wissensgebiet etc) go into sth further ( oder in greater detail), devote o.s. ( oder one’s attention) to, steep o.s. in
    * * *
    1.
    1) deepen (um by); make deeper
    2) (intensivieren) deepen <knowledge, understanding, love>; deepen, strengthen <dislike, friendship, collaboration, etc.>
    2.
    1) deepen; become deeper

    sich vertiefen in — (+ Akk.) bury oneself in <book, work, etc.>; become deeply involved in < conversation>

    3) (intensiver werden) < friendship> deepen; < relations> become closer
    * * *
    v.
    to deepen v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertiefen

  • 5 уплотнить

    1) verdichten vt, dicht(er) machen vt
    2) ( интенсифицировать) rationeller nutzen vt; intensiver auslasten vt

    БНРС > уплотнить

  • 6 уплотнить

    уплотнить 1. verdichten vt, dicht(er) machen vt 2. (интенсифицировать) rationeller nutzen vt; intensiver ( - v q r ] auslasten vt 3. тех.( герметизировать) abdichten vt

    БНРС > уплотнить

  • 7 Suche

    Su·che <-, -n> [ʼzu:xə] f
    search;
    trotz intensiver \Suche despite an intensive search;
    die \Suche nach jdm/ etw the search for sb/sth;
    auf die \Suche [nach jdm/etw] gehen, sich auf die \Suche [nach jdm/etw] machen to go in search [of sb/sth], to start looking [for sb/sth];
    auf der \Suche [nach jdm/etw] sein to be looking [for sb/sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Suche

См. также в других словарях:

  • verstärken — stärker werden; vertiefen; zunehmen; erstarken; intensivieren; vertiefen; untermauern; stützen; ankurbeln; stärken; bestärken * * * ver|stär|ken [fɛɐ̯ …   Universal-Lexikon

  • verstärken — ver·stạ̈r·ken; verstärkte, hat verstärkt; [Vt] 1 etwas verstärken etwas kräftiger und stabiler machen <eine Mauer verstärken> 2 etwas (um jemanden / etwas) verstärken etwas in der Anzahl größer machen ≈ ↑vergrößern (1), vermehren: eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • festigen — fẹs·ti·gen; festigte, hat gefestigt; [Vt] 1 etwas festigen etwas stärker, sicherer oder intensiver machen <eine Freundschaft, ein Bündnis, seine Herrschaft festigen>; [Vr] 2 etwas festigt sich etwas wird stärker, sicherer oder intensiver ≈ …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Verena Kast — (* 1943 in Wolfhalden, Schweiz) ist Professorin für Psychologie an der Universität Zürich sowie Dozentin und Lehranalytikerin am dortigen C. G. Jung Institut. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 3 …   Deutsch Wikipedia

  • verstärken — V. (Mittelstufe) etw. stärker bzw. intensiver machen Beispiele: Das Fundament muss verstärkt werden. Der Lärm auf der Straße verstärkt sich …   Extremes Deutsch

  • intensivieren — V. (Mittelstufe) etw. intensiver machen Synonyme: verstärken, steigern Beispiele: Um den Plan termingemäß zu erfüllen, mussten wir unsere Bemühungen intensivieren. Unsere Beziehungen haben sich in letzter Zeit intensiviert …   Extremes Deutsch

  • vertiefen — stärker werden; (sich) verstärken; zunehmen; erstarken; intensivieren; verstärken; untermauern; stützen; ankurbeln; stärken * * * ver|tie|fen [fɛɐ̯ …   Universal-Lexikon

  • Photographie — (griech., »Lichtbild, Lichtbildnerei«; hierzu Tafel »Photographische Apparate I IV«), die Kunst, die Veränderung chemischer Präparate unter dem Einfluß des Lichtes zur Herstellung von Bildern zu benutzen. Ihre einfachste Form ist das… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Iliade — Titelblatt der Iliasausgabe von Theodose Thiel, die in Straßburg am Ende des 16. Jahrhunderts veröffentlicht wurde …   Deutsch Wikipedia

  • Judäische Volksfront — Filmdaten Deutscher Titel: Das Leben des Brian Originaltitel: Monty Python’s Life of Brian Produktionsland: GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Leben des Brian — Filmdaten Deutscher Titel: Das Leben des Brian Originaltitel: Monty Python’s Life of Brian Produktionsland: GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»